Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Французский

hersteld zijn

Толкование Перевод

1 be oneself again

weer zichzelf zijn, weer gezond zijn

be oneself again

hersteld zijn; er weer bovenop zijn

English-Dutch dictionary > be oneself again
2 again

adv. weer; opnieuw

again

[ əgen, əgeen]

1 opnieuw ⇒ weer, nog eens

2 nogmaals

3 anderzijds ⇒ daarentegen

♦voorbeelden:

1   time and (time) again • telkens opnieuw

     marry again • hertrouwen

     come again • terugkomen; 〈als verzoek; informeel〉wat zei je?

     as much/many again • (nog) eens zoveel

     half as much/many again • nog eens half zoveel, anderhalf keer zoveel

     (the) same again! • schenk nog eens in!, hetzelfde nog eens!

     be oneself again • hersteld zijn; er weer bovenop zijn

     back/home again • weer terug/thuis

     never again • nooit meer/weer

     once/yet again • nog één keer

     now and again • nu en dan

     again and again • telkens/steeds opnieuw

2   again, what about the child? • nogmaals, wat moet er met het kind?

3   he might go, and (then) again he might not • misschien gaat hij, en misschien ook wel weer niet

¶ what is his name again? • hoe heet hij ook (al) weer?

English-Dutch dictionary > again
3 herstellen

herstellen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [repareren; corrigeren] réparer

2 [m.b.t. wat verstoord is] rétablir

3 [weer in vorige toestand brengen] remettre (en état)

♦voorbeelden:

1   een fout herstellen • réparer une faute

     een jas herstellen • raccommoder un manteau

2   de rust herstellen • rétablir le calme

     de vrede herstellen • restaurer la paix

3   iemand in zijn ambt herstellen • réinstaller qn. dans ses fonctions

     alles werd in de oude staat hersteld • tout fut remis dans le même état qu'auparavant

¶   de Heer Blaak, herstel: Braak • monsieur Blaak, pardon: Braak

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [weer gezond worden] se remettre

♦voorbeelden:

1   ze is weer geheel hersteld • elle s'est tout à fait remise

III 〈wederkerend werkwoord; zich herstellen〉

1 [m.b.t. zaken] se rétablir

2 [m.b.t. personen] se ressaisir

♦voorbeelden:

2   hij herstelde zich juist op tijd • il se ressaisit juste à temps

Deens-Russisch woordenboek > herstellen
4 herstellen

herstellen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [repareren] repair ⇒ mend, 〈 restaureren〉 restore

2 [met betrekking tot wat verstoord is] restore 〈 orde, monarchie〉 ⇒ re-establish 〈 orde〉

3 [goedmaken] right, repair 〈 onrecht, misstand〉 ⇒ rectify, correct 〈 fout〉, retrieve 〈 verlies〉

4 [weer in de vorige toestand brengen] reinstate ⇒ re-establish

♦voorbeelden:

1   het dak/een jas herstellen • mend the roof/a jacket

2   de vrede/de rust herstellen • restore peace/quiet

3   een fout/een onrecht herstellen • correct a mistake, right a wrong

     de schade herstellen • repair the damage

     de Heer Blaak, herstel: Braak • Mr Blaak, correction: Braak

4   alles werd in de oude staat hersteld • everything was restored to its original state

     in de ouderlijke macht herstellen • restore to parental power

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [weer gezond worden] recover ⇒ recuperate

♦voorbeelden:

1   herstellende zijn • be convalescent

     ze is weer geheel hersteld • she has made a complete recovery

     snel/goed herstellen van een ziekte • recover quickly/well from an illness

III 〈wederkerend werkwoord; zich herstellen〉

1 [met betrekking tot zaken] rally ⇒ recover

2 [met betrekking tot personen] recover (oneself) ⇒ rally

♦voorbeelden:

1   de dollar herstelde zich (snel) • the dollar rallied (quickly)

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > herstellen
5 better

adv. beter; op een betere manier
--------
n. beter, iets wat de voorkeur heeft
--------
v. verbeteren

better¹

[ bettə]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 voornamelijk meervoud〉 betere ⇒ meerdere, superieur

2 〈 geen meervoud〉 iets beters

♦voorbeelden:

1   listen to the advice of your elders and betters • luister naar de raad van mensen die ouder en wijzer zijn dan jij

     John's my better at tennis • John tennist beter dan ik

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 wat beter/gunstiger/wenselijker enz. is ⇒ verbetering

♦voorbeelden:

1   change for the better • ten goede veranderen

¶ for better or(/for) worse • in voor- en tegenspoed 〈 in huwelijksceremonie〉

     get/have the better of someone • iemand te slim af zijn; het winnen van iemand

     his emotions got the better of him • hij werd door zijn emoties overmand

     get the better of something • voordeel halen uit iets

     think (all) the better of someone for • een hogere dunk van iemand krijgen vanwege

————————

better²

〈in betekenis I vergrotende trap van good; in betekenis II vergrotende trap van well〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 beter

2 groter ⇒ grootste 〈 gedeelte〉

♦voorbeelden:

1   the hotel had seen better days • het hotel had betere tijden gekend

     do something against one's better judgement • iets tegen beter weten in doen

     better luck next time! • volgende keer beter!

     he is little better than a thief • hij is nauwelijks beter/meer dan een dief

2   the better part of the day • het grootste gedeelte van de dag

¶ 〈 schertsend〉 my better half • mijn wederhelft, mijn echtgenote

     on the better side of forty • nog geen veertig

     〈 informeel〉 be better than one's word • meer doen dan men beloofd heeft

     I'm none the better for it • ik ben er niet beter van geworden

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 hersteld ⇒ genezen, beter

2 beter ⇒ minder ziek

————————

better³

〈 werkwoord〉

1 verbeteren

♦voorbeelden:

1   better oneself • promotie maken

————————

better⁴

〈bijwoord; vergrotende trap van well〉

1 beter

2 meer

♦voorbeelden:

1   she knows the exact figures better than I do • zij weet de juiste cijfers beter dan ik

     teachers are better off than we • leraren hebben het beter dan wij

2   I like prunes better than figs • ik hou meer van pruimen dan van vijgen

     better than six • meer dan zes

→ go go/, have have/

English-Dutch dictionary > better
6 guéri

guéri [geerie]

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 genezen ⇒ hersteld, weer gezond, beter

♦voorbeelden:

¶ être guéri de qc. • zijn bekomst van iets hebben

Dictionnaire français-néerlandais > guéri
7 nodig

nodig

I 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [noodzakelijk] necessary, needful

♦voorbeelden:

1   iedere leerling krijgt de nodige aandacht • each pupil receives due attention

     de nodige maatregelen treffen • take the necessary measures/steps

     hij besteedde de nodige zorg aan • he took proper care over/of

     wij nemen alleen het hoogst nodige mee • we'll only take what is absolutely necessary

     het nodig achten • see fit to

     hij had al zijn gezag nodig om • it required all his authority to

     zij hadden al hun tijd nodig • they had no time to waste/spare

     〈 ironisch〉 als ik je nodig heb, zal ik je roepen • when I need your advice/help, I'll ask for it

     ik heb uw diensten niet langer nodig • I have no further use for your services

     iets nodig hebben • need/require something

     is het nu echt nodig dat je het achterlaat? • do you really have to leave it behind?

     ik blijf er niet langer dan absoluut nodig is • I won't stay (any) longer than necessary

     er is moed voor nodig om • it takes courage to

     nodig maken • necessitate, call for

     de garage moet nodig hersteld worden • that garage badly wants/needs repairing

     dat is hard/dringend nodig • that is badly needed, that is vital

     zo/waar nodig • if need be, if necessary

II 〈 bijwoord〉

1 [dringend] necessarily, needfully ⇒ urgently

2 [ironisch] 〈zie voorbeelden 2〉

♦voorbeelden:

1   je moet nodig eens langskomen • you really must come round one day

     〈 informeel〉 nodig moeten • be caught short

     hij moest zo nodig een auto kopen • he insisted on buying a car

2   dat moet jij nodig zeggen • look who's talking

     jij moet hem nodig zeggen dat hij te laat komt • you're the last person to tell him that he's late

III 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [gebruikelijk] usual ⇒ customary

♦voorbeelden:

1   dat brengt de nodige rompslomp met zich mee • that/it involves the usual rigmarole

     hij heeft het nodige op • he's had a drop too much

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > nodig

См. также в других словарях:

Hersteld Apostolische Zendingkerk - Stam Juda — Die Hersteld Apostolische Zendingkerk (dt.:Erneuerte Apostolische Missionskirche) ist eine christliche, chiliastisch ausgerichtete Religionsgemeinschaft in der Tradition der apostolischen Gemeinschaften. Sie wurzelte in der katholisch… … Deutsch Wikipedia
Hersteld Apostolische Zendingkerk II — Die Hersteld Apostolische Zendingkerk (dt.:Erneuerte Apostolische Missionskirche) ist eine christliche, chiliastisch ausgerichtete Religionsgemeinschaft in der Tradition der apostolischen Gemeinschaften. Sie wurzelte in der katholisch… … Deutsch Wikipedia
Hersteld Apostolische Zendingkerk — Die Hersteld Apostolische Zendingkerk (dt.:Erneuerte Apostolische Missionskirche) ist eine christliche, chiliastisch ausgerichtete Religionsgemeinschaft in der Tradition der apostolischen Gemeinschaften. Sie wurzelte in der katholisch… … Deutsch Wikipedia
Restored Apostolic Mission Church — The Restored Apostolic Mission Church (Hersteld Apostolische Zendingkerk HAZK) was a bible believing, chiliastic church society in the Netherlands, Germany, South Africa and Australia. She has come forth from the Catholic Apostolic Congregation… … Wikipedia
Katholisch-Apostolische Kirche (unter van der Poorten) — Die Katholiek Apostolische Kerk (dt.: Katholisch Apostolische Kirche) ist eine kleine christliche, nicht mehr chiliastisch ausgerichtete Religionsgemeinschaft. Sie gehört zu den apostolischen Gemeinschaften und ist hauptsächlich in den… … Deutsch Wikipedia
Katholiek Apostolische Kerk — Die Katholiek Apostolische Kerk (dt.: Katholisch Apostolische Kirche) ist eine kleine christliche, nicht mehr chiliastisch ausgerichtete Religionsgemeinschaft. Sie gehört zu den apostolischen Gemeinschaften und ist hauptsächlich in den… … Deutsch Wikipedia
Johannes Hendrikus Becking — Dieser Artikel wurde auf den Seiten der Qualitätssicherung eingetragen. Bitte hilf mit, ihn zu verbessern, und beteilige dich bitte an der Diskussion! Folgendes muss noch verbessert werden: Wikifizieren und eventuell straffen Lutheraner… … Deutsch Wikipedia
Joost van den Vondel — (Philips Koninck, 1665) Joost van den Vondel (* 17. November 1587 in Köln; † 5. Februar 1679 in Amsterdam) war ein niederländischer Dichter und Dramatiker. Inhaltsve … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

hersteld zijn

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

hersteld zijn

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: